1
00:01:54,380 --> 00:02:00,900
Vaše Visočanstvo, molim vas, nemojte mi se tako klanjati
lijepo Da, da, odgovara

2
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
besprijekorno.

3
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
I ovdje također. Dakle, sada ćemo prikvačiti
ovratnik.

4
00:02:11,520 --> 00:02:14,100
Buduća ljepotica ne briše nos o rukav.

5
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Da, slinit ćeš ovdje, zar ne.

6
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Računat ću da pjevaš, znaš.

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,980
Dakle, djeco, opet se svađate.

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,440
Zatim je Sveti Juraj otišao u kapelu. A
molio je dugo. Da sine.

9
00:02:45,300 --> 00:02:48,580
Nazvao je čelo i zamolio me k sebi
pratio.

10
00:02:49,140 --> 00:02:50,960
Ali nitko nije htio.

11
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Da, da.

12
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Uzeo je kopiju.

13
00:02:55,690 --> 00:03:00,590
Sam je osedlao konja, dao spustiti most i
istjerao

14
00:03:03,410 --> 00:03:05,470
Ali čuo sam da je drugačije, oče.

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Kao? Da nije otišao.

16
00:03:10,590 --> 00:03:14,290
Da se zatvorio u kapelu, a ne molitve,
nego zato što se bojao.

17
00:03:14,890 --> 00:03:18,450
Koliko puta trebam zamoliti sina da
prestao se družiti s liječnicima i s

18
00:03:18,450 --> 00:03:19,610
svakakvih mislilaca.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
Sveta Crkva odlučuje što se dogodilo.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Jedni drugima.

21
00:03:29,270 --> 00:03:30,590
A iza une.

22
00:03:31,130 --> 00:03:32,710
I natrag. I pazi.

23
00:03:32,970 --> 00:03:38,430
Roz i dva, tri i četiri. I doći ćemo k sebi
brojka.

24
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
Tako. Jedni drugima.

25
00:03:42,090 --> 00:03:43,430
I pucamo.

26
00:03:47,110 --> 00:03:49,510
Ne znate da biste trebali koristiti oralno nakon jela
vodu.

27
00:04:19,310 --> 00:04:21,709
Vaša Visosti, umorni ste.

28
00:04:30,530 --> 00:04:32,250
A sada sa svima!

29
00:04:40,310 --> 00:04:44,350
Vaša Visosti, oni to neće dopustiti protiv trojice.

30
00:04:48,910 --> 00:04:51,090
Češka kraljevina ima mnogo više neprijatelja.

31
00:05:21,770 --> 00:05:22,830
Svejedno ćeš je oženiti.

32
00:05:23,430 --> 00:05:25,890
ne mogu Moraš, već si zaručen.

33
00:05:26,370 --> 00:05:27,470
Daj da je ne oženim.

34
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
udat ću se za tebe.

35
00:05:38,970 --> 00:05:40,050
Zamke mog oca.

36
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Hoćeš li to ostaviti?

37
00:06:05,500 --> 00:06:07,940
Objavite! Lumpy, on to ne želi!

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Zar on to ne želi?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,820
Vaše Visočanstvo, požurite, požurite, požurite.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Puder, Vaša Visosti.

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Pedřich, to je ideja.

42
00:06:45,630 --> 00:06:51,490
Vaša visosti, vaš plemeniti otac Ivan, kralj
Čeh, Véona od Luksemburga i vladar u

43
00:06:51,490 --> 00:06:54,790
Tuscan, odlučio prekinuti školovanje.

44
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Hura!

45
00:06:59,570 --> 00:07:03,070
kako se zoveš

46
00:07:03,470 --> 00:07:04,930
Bušek iz Velhartica.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
Ceh? Svi smo mi Česi.

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,810
Drago mi je.

49
00:07:09,710 --> 00:07:11,150
Napokon se vraćam kući.

50
00:07:11,390 --> 00:07:12,590
Nažalost, Vaša Visosti.

51
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Njegova Milost kralj vam šalje mač.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,900
Trebaš skupiti vojsku i poći s nama u
Italija.

53
00:07:41,160 --> 00:07:43,020
Hvala vam na ljubaznom odgoju.

54
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
To je ništa.

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Dječače, nije to ništa.

56
00:07:50,580 --> 00:07:53,220
Nadam se da nećeš pasti u prvoj bitci.

57
00:08:34,350 --> 00:08:41,350
Zemlja vlada nama, lave

58
00:08:41,350 --> 00:08:47,970
i desno, lijevo i desno, vino

59
00:08:47,970 --> 00:08:54,970
zemlju i pjevajući njegovu krv

60
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
dat će nam

61
00:09:05,870 --> 00:09:06,950
Gdje smo, gospodine Vilém?

62
00:09:07,270 --> 00:09:11,830
Sudeći po vinogradima na ravnici Čbány. ali
prazna, mogla bih biti i voda.

63
00:09:13,290 --> 00:09:14,310
A zar ne lutamo?

64
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Očigledno nije.

65
00:09:16,410 --> 00:09:18,090
Naborane skrivaju ženstvenost.

66
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
Kralj ne može biti daleko.

67
00:09:24,930 --> 00:09:27,670
Hej, pub, da pitamo tamo.

68
00:10:05,810 --> 00:10:09,990
Dobro sam, milosti, vaš plemeniti otac
svratio ovdje na užinu.

69
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
Hej djevojko!

70
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
zar ne čuješ

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
Što je s pozdravima, ništa?

72
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
Kralj je rekao da me mora imati u ovom ogrtaču
svaka čast Italija.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Pjevati! Pjevati!

74
00:11:09,260 --> 00:11:10,940
On pije, Carissima mia.

75
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
Mislilac grada Lukija traži saslušanje. što
želite, vi izdajice?

76
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
Dolazim u ime prijateljstva i mira.

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,580
Čeznemo za povezivanjem s vama. Ona je zgodna
trenutaka.

78
00:11:36,110 --> 00:11:40,670
Kraljica je potpuno sama u poljima i kralj
dobro se zabavljati u gradu.

79
00:11:41,450 --> 00:11:45,590
I meni slučajno.

80
00:12:00,710 --> 00:12:04,210
Ovdje radimo rast. Ali vojsci je dosta
snaga.

81
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Jaka vojska jača je kad ti
odmorite se

82
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Kraj.

83
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
I ne griješite?

84
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Isključeno. Vidio sam ga svojim očima.

85
00:14:04,180 --> 00:14:09,160
Opet sam iznenađen. Dođe u rat i proda se
Kralj Ivan Točno.

86
00:14:10,100 --> 00:14:11,440
Što oni rade?

87
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Imaju jedno drugo.

88
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Trebamo li oglasiti uzbunu? Ne, ne.

89
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Prema Tridentskom ugovoru svaka mora
borbeno izvješće, gospodine.

90
00:14:21,850 --> 00:14:25,730
Dragi Enrico, dogovori se pišu u miru,
znaš li Na konju.

91
00:14:27,590 --> 00:14:32,250
Znam, to je licemjerje, ali ti nam reci
ti opraštaš

92
00:14:32,610 --> 00:14:34,010
Služimo svetim stvarima.

93
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
Ovo nije stan, što je on!

94
00:15:31,680 --> 00:15:32,860
Hej, vino!

95
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
petkom! Mjesečari!

96
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Uzmite oružje!

97
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Prokletstvo!

98
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Molite u skladu s običajima!

99
00:16:07,480 --> 00:16:12,140
Poslije tebe jedinog nas ti si na nebesima, na
nebesko i...

100
00:16:12,140 --> 00:16:18,820
A

101
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
izbavi nas od svakog zla.

102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Račun! Kamen, kamen!

103
00:16:33,640 --> 00:16:38,500
Samo o tome kako pobjeđujemo, kada nas
bacaju štapove pod noge.

104
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
Pa, ovo je sjajna rečenica.

105
00:16:42,540 --> 00:16:46,560
Zapiši, napravit ću to za sat vremena
moji memoari.

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,300
Milane, tamo ili tamo?

107
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Jasnoća, zašto se opet svađaju?

108
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
Za svetu stvar.

109
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Ti to ne razumiješ.

110
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Sveta Katarina!

111
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
hvala vam

112
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
www.hradeckralove.org

113
00:19:22,700 --> 00:19:26,320
Strašna smrt da ti je grlo vode puno.

114
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
gospodine Bush!

115
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Sir William!

116
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Milost!

117
00:19:33,960 --> 00:19:35,740
Imate li narudžbu?

118
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Uzmite jelenji loj!

119
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Ja sam luda, gdje ćeš ti?

120
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Umirem od želje da pripremim veličanstvenu za kraljicu
dobrodošli.

121
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
Odlazi, štakore.

122
00:20:06,060 --> 00:20:12,900
Karel Králevic, ispred izvjestitelja
Parma, Reče, Cremona,

123
00:20:12,960 --> 00:20:17,780
Modena, Brescia, dolazi do našeg voljenog
lukovi.

124
00:20:18,340 --> 00:20:22,600
On nam donosi pobjedu. Hura!

125
00:20:51,310 --> 00:20:57,870
U znak prijateljstva ostavio je zeca
vojska prije

126
00:20:57,870 --> 00:21:01,510
vrata i sam ulazi u grad.

127
00:21:19,880 --> 00:21:22,060
Dočekuju nas samo djeca. I kurve.

128
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Vjerojatno djevičanska gospoda, zar ne?

129
00:21:27,660 --> 00:21:31,320
Vidim da kralj zauzima tvoje prebivalište
mrtvi i živi inventar.

130
00:21:32,220 --> 00:21:33,440
Obratiti pažnju.

131
00:21:33,940 --> 00:21:37,080
Bilo bi joj teško pasti s prozora
ulica.

132
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Pa kako je moj sin?

133
00:21:40,880 --> 00:21:44,200
Takav... Takav mladić. Znam to čak i u
riječ.

134
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
I nije ružan.

135
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Zašto si mi rekao da je ružan?

136
00:21:51,420 --> 00:21:55,080
Rekao sam da je ružan. ja sam
nikad u životu nije rekao da je ružan.

137
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
Najveće što bih mogao reći je da nije
zgodan.

138
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Ni ja ga nisam dugo vidio. Nekako
jako si zainteresiran za njega.

139
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
jel moliš imam drugih briga.

140
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
Ali g. Rossy bi to mogao učiniti
pregorjeti i to mi ne bi odgovaralo.

141
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
Ne smijte se, kralj ih ne voli.

142
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Nekada je bio snježniji kad je nešto htio.

143
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
To je gnjavaža.

144
00:22:23,050 --> 00:22:24,270
I ja imam žgaravicu.

145
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Ponekad dobijete i žgaravicu.

146
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
To je užasan život.

147
00:22:31,610 --> 00:22:34,730
Bojim se da su Rusi u nevolji
namjere.

148
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
znaš li ti nešto

149
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Reci mi što si otkrio, reci mi. Pa tko
je

150
00:22:44,530 --> 00:22:45,750
Hajde, hajde, hajde.

151
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
Syre, uspio sam napraviti prekrasan lijek.

152
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
To je ekstrakt iz bilja moje zemlje i ljekovit
plijesan?

153
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Strašno.

154
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Živio naš osloboditelj!

155
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Hura!

156
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Bože, kako možeš gledati naše
poniženje!

157
00:23:11,220 --> 00:23:12,640
Sve ima svoj kraj.

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,940
Svaki dan ima svoju večer.

159
00:23:47,409 --> 00:23:48,690
oprosti Vaša Visosti.

160
00:23:51,150 --> 00:23:54,170
Cijela Luka je sretna što te ima u svom okrilju
zid.

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,510
Smisli nešto veselo, Grace, sada
bit će vam laknulo.

162
00:24:03,730 --> 00:24:05,730
Ne, ne, ti šutni...

163
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Neka bude širok.

164
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Otac. Čekaj, čekaj, čekaj.

165
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Isključiti.

166
00:24:34,400 --> 00:24:37,140
To je ono što mi stavljaš na oči. Širok.

167
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Čini mi se da ću te ipak ostaviti
izvršiti, izvući se.

168
00:24:47,950 --> 00:24:49,230
Ti si pičkica.

169
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Moraš jesti!

170
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Mazo!

171
00:24:53,130 --> 00:24:57,370
Nisam mogao doći na doček,
jer sam imao nekog posla.

172
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Neka vas dočekaju.

173
00:25:00,470 --> 00:25:03,330
Dostojanstvo, daj mi lanac ovdje.

174
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Lijepo đubre.

175
00:25:09,570 --> 00:25:11,210
Zašto misliš da nisam isukao mač?

176
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
Dobio sam vijest da se sprema izdaja.

177
00:25:34,670 --> 00:25:35,870
Što sam htio?

178
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
da

179
00:25:39,030 --> 00:25:42,390
ako izdam zapovijed da se izbjegne bitka, moraš
slušaj i ti.

180
00:25:43,170 --> 00:25:44,830
Nisam dobio ništa.

181
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Što?

182
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
Taj tip se sigurno opet negdje napio.

183
00:25:52,110 --> 00:25:54,370
Danas se nikome ne može vjerovati.

184
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
Ćelava lijena uš.

185
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
Svi bi samo uzeli novac i topništvo.

186
00:26:01,370 --> 00:26:02,430
čuo sam...

187
00:26:02,670 --> 00:26:05,370
da se nisi borio kao vitez, više kao
vjetrovit.

188
00:26:06,730 --> 00:26:09,810
Sveta Katarina mi je dala ideju. to sam ja
sad čujem

189
00:26:10,850 --> 00:26:12,770
Moguće je da ćeš s njim ikada biti ja
pripovijedati.

190
00:26:15,490 --> 00:26:19,950
Ali vidim da je ispred mene, moj je tu
ruža.

191
00:26:20,890 --> 00:26:25,570
Ona besramna kurva ga je bacila na tebe. ja znam
što ja govorim

192
00:26:25,850 --> 00:26:27,510
Ona je moja dobra prijateljica.

193
00:26:29,610 --> 00:26:33,650
Lord Rosy od Parme i signorskih gradova
Lukovi su raspoređeni prema broju vaših milosti

194
00:26:33,650 --> 00:26:40,130
gozba. Najbolji su... Uzdati se u Gospodina

195
00:26:40,130 --> 00:26:45,490
Rosy da bih radije bila u njegovoj
društvu nego kad ne znam što točno

196
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
radi

197
00:26:46,570 --> 00:26:53,070
Srce trubadura je neplodno tlo,

198
00:26:53,190 --> 00:26:56,450
na kojoj...

199
00:26:59,400 --> 00:27:05,600
Stoga izbjegavaju srce

200
00:27:05,600 --> 00:27:11,280
trubadur, to je napukla kora

201
00:27:11,440 --> 00:27:17,240
u koju je urezana riječ

202
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
ja volim

203
00:27:22,080 --> 00:27:28,760
I kad nema mjesta na toj napukloj kori,

204
00:27:31,850 --> 00:27:37,410
Noževi izgrebani i izgrebani.

205
00:27:40,290 --> 00:27:46,550
A ako nema mjesta, osigurat će se.

206
00:27:49,130 --> 00:27:55,330
Srce mi se odjednom pretvori u ružu.

207
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
jeste li vidjeli

208
00:28:08,690 --> 00:28:11,510
Već sam se bojao da ćemo imati samo
pobožni kralj.

209
00:29:07,180 --> 00:29:10,380
Izmislio sam samo za vas, dragi moji
gospodine Rossi.

210
00:29:11,260 --> 00:29:17,380
Palo mi je na pamet da sada nakon pobjede moje
Trebao bih popuniti vojsku svog sina, obnoviti je

211
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
vojska za koju treba biti spreman
Odmazda Milana.

212
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Zapravo.

213
00:29:22,920 --> 00:29:24,180
Izvanredne misli.

214
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
I skupo.

215
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Što kažete g. Pistoria?

216
00:29:33,820 --> 00:29:36,520
Ne znam kako su Rusi,
ali...

217
00:29:37,290 --> 00:29:39,070
U gradskoj blagajni nema ni školjke.

218
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Imate žgaravicu.

219
00:29:42,550 --> 00:29:44,070
To me plaši.

220
00:29:45,130 --> 00:29:50,190
Misliš na blagajnu koja je u dvorani,
ili onaj što je zazidan u podrumu?

221
00:29:50,570 --> 00:29:51,750
Tko mu je to rekao?

222
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Oprosti, pravi kralj mora znati
sve

223
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Hrbsrak.

224
00:29:57,090 --> 00:30:04,090
Porez na kupnju zečeva, uštedite
Kršćanske duše s rukom da

225
00:30:04,090 --> 00:30:06,630
Maori, spasi.

226
00:30:07,040 --> 00:30:12,840
Ja sam gost ove gospode, g. Pistoria.

227
00:30:23,260 --> 00:30:28,280
Imate čast posuditi zlato kralju.

228
00:31:17,290 --> 00:31:19,610
Maver je ustao, iznenadili su nas.

229
00:31:20,750 --> 00:31:24,090
Straže, porca, stoje pred prinčevom kućom
madonna

230
00:31:25,010 --> 00:31:27,270
Ovdje je ključ od stražnjih vrata.

231
00:31:51,400 --> 00:31:53,060
Volim hrabre, a ti?

232
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Donirajte zečeve!

233
00:32:32,560 --> 00:32:33,900
U kneževoj kući nešto spremaju.

234
00:32:38,500 --> 00:32:39,640
Postavite patrole.

235
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Čak i u učionici.

236
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Bravo, prinče, bravo!

237
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Brutalno!

238
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Ne mačem!

239
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Pješice!

240
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Sin je malo življi.

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
Na tebi je, Syre.

242
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Bravo, prinče.

243
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Bravo.

244
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Vidim, Syre, da imaš snažnog nasljednika.

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
Nekako ti repovi gore.

246
00:33:44,040 --> 00:33:46,260
Imam sjajnu ideju, ti se vjenčaj.

247
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
ne hvala

248
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Matica nas zove pomazanicima, kako jede
zamane

249
00:33:53,180 --> 00:33:58,280
Sad na bojno polje, sad u brak
likovi.

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
Ne bi to bio prvi dvorac koji bih
proždirao.

251
00:34:50,500 --> 00:34:51,659
Ne ide ti dobro, šarane.

252
00:35:03,270 --> 00:35:05,110
Gospodaru, iznesite ortel.

253
00:35:06,810 --> 00:35:13,790
Dakle, g. Marsilio, žrtvujemo pjesnika
ili ćemo izbosti šaljivdžiju?

254
00:35:15,150 --> 00:35:16,490
Na vama je, gospodine.

255
00:35:16,930 --> 00:35:17,950
Pa, danas je to.

256
00:35:21,470 --> 00:35:23,230
Danas se nećemo poubijati.

257
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
nitko

258
00:35:26,090 --> 00:35:27,730
Vidite g. Pistoriena?

259
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Glazba!

260
00:35:50,260 --> 00:35:52,580
Povjeravaš mi svoju ljupku ženu.

261
00:36:07,850 --> 00:36:09,590
htio bih ti nešto reći.

262
00:36:11,370 --> 00:36:14,650
Nešto o čemu ni sam nisam imao pojma prije nekog vremena.

263
00:36:16,470 --> 00:36:20,970
Priđite bliže, gospodo, da ne moram
vrištati. Ali mislim da ne. hajde

264
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
hajde

265
00:36:26,130 --> 00:36:29,450
Vidim da ti više ne treba naša zaštita.

266
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
Moj sin će se vratiti u Češku kao Mark Rabí.

267
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Daj mi vode!

268
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Voda?

269
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Nikada niste čuli tu riječ, zar ne?

270
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Imate li brižnog oca?

271
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Da.

272
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
Vidio sam ga samo tri puta, ali jeste
najbolji dojam na mene.

273
00:37:21,160 --> 00:37:23,140
Što ćemo učiniti? Što ćemo učiniti?

274
00:37:23,540 --> 00:37:24,640
Moramo nas zaustaviti.

275
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Požurimo.

276
00:37:29,740 --> 00:37:32,940
Što bi rekao da ti dam jedan?
noć zatvorila čovjeka?

277
00:37:33,180 --> 00:37:34,200
Samo za jednu?

278
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
Bit će to lijepa noć.

279
00:37:44,280 --> 00:37:46,500
Ne mogu spavati kad mjesec sja.

280
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
To mi uopće ne smeta.

281
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Ozbiljno?

282
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
jeste li vidjeli

283
00:37:54,830 --> 00:37:55,890
Snažno, gospođo.

284
00:37:56,510 --> 00:37:59,830
Čak je i kraljevska obitelj protiv života
smiješno.

285
00:38:51,050 --> 00:38:52,670
Pa penji se makarone, penji!

286
00:39:02,550 --> 00:39:06,810
Nije li nepristojno što sam tako otišla?

287
00:39:09,210 --> 00:39:13,390
Budalo, ti si vladar, pa céti
poslušnost.

288
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Ne brini.

289
00:39:35,950 --> 00:39:37,250
bojiš li se

290
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
drugi?

291
00:40:13,650 --> 00:40:17,130
Da. Pa što su Ničevi planirali?

292
00:40:17,870 --> 00:40:19,390
Trebamo li ih mučiti?

293
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
Da, ne opet.

294
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
Probuditi se. Da!

295
00:40:23,950 --> 00:40:28,630
I daj tom Pistoriju deset udaraca.

296
00:40:31,610 --> 00:40:34,230
Naravno, po mogućnosti dvadesetak.

297
00:40:38,540 --> 00:40:40,860
Pa što, zadovoljan?

298
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
Razgovarate li s kraljem? Kralj odlazi u
Flandrija. Platite pumpu.

299
00:40:51,160 --> 00:40:54,780
Ja sam dobio, a oni ništa?

300
00:40:56,200 --> 00:40:57,860
Pusti te.

301
00:40:59,060 --> 00:41:03,420
Da, to sam ja. ti moja jadna mala
jako te boli

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Zavidim Sofiji.

303
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Oženio se jedinom sveticom u Italiji.

304
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Karl!

305
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Karl!

306
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
gdje je on

307
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
On nije ovdje.

308
00:41:20,940 --> 00:41:25,580
Nije u krevetu, nije u tajni, pa gdje
je Bili smo zabrinuti za pastuhe. naše

309
00:41:25,580 --> 00:41:28,640
brinuti se za čaplju. Mislili smo...
Ne misli, nego daj.

310
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Seljaci.

311
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
Ovako se ne ubijaju članovi
kraljevske obitelji, ali stoka.

312
00:41:57,220 --> 00:41:58,360
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

313
00:42:18,960 --> 00:42:20,340
U Češkoj smo, draga.

314
00:42:50,930 --> 00:42:53,110
Grace, za koju želiš ući u svoju zemlju
plaćanje?

315
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
Još ne znam čija je to država.

316
00:43:57,400 --> 00:43:58,580
Nema potrebe za žurbom, gospodo.

317
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
Princeza je već u gradu. Prenoćit će u
samostani.

318
00:44:03,600 --> 00:44:04,780
Preuzeo si negdje.

319
00:44:05,260 --> 00:44:07,120
Koja princeza? Iz Francuske.

320
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
Laže o našem kradljivcu nevjesta.

321
00:44:10,610 --> 00:44:11,750
poznaješ li me

322
00:44:12,490 --> 00:44:13,490
Ne.

323
00:44:40,720 --> 00:44:46,900
Gospodine Bože, daj našoj nesretnoj državi više
takve budale.

324
00:44:51,880 --> 00:44:54,100
Stvarno, stvarno, stvarno.

325
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
Princeza pati od čistoće.

326
00:45:03,880 --> 00:45:06,980
Svi, svi, svi.

327
00:45:34,140 --> 00:45:36,320
Mornari su nas nadjačali, sve su uzeli.

328
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Kako ćemo se sada pojaviti pred princezom?

329
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Pa, da.

330
00:45:43,660 --> 00:45:47,960
Bojim se da ću te morati zamoliti
privremeni angažman odjeće.

331
00:46:52,400 --> 00:46:56,060
Gle, netko nas osvaja.

332
00:46:58,100 --> 00:47:01,520
Grozna zemlja, ne bih ni želio živjeti ovdje
umrijeti.

333
00:47:16,640 --> 00:47:19,780
Časna Majko, zazvoni molitveno zvono.

334
00:47:25,870 --> 00:47:28,570
Trebamo li ponovno moliti? kako je
moguće?

335
00:47:28,830 --> 00:47:31,690
Da smo u trenutku došli do spajalice. The
vrijeme užasno leti.

336
00:47:42,510 --> 00:47:48,430
Dragi moj, vidim taj rat iz kojeg
vratiš se, mora da je bilo jako teško.

337
00:48:07,150 --> 00:48:09,090
Ceste su svugdje u Češkoj tako jadne.

338
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
To pristaje sasvim dobro.

339
00:48:14,250 --> 00:48:15,089
pusti me

340
00:48:15,090 --> 00:48:16,490
što želiš učiniti

341
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Pa što?

342
00:48:18,770 --> 00:48:19,810
Brojat ću ti pjegice.

343
00:48:20,050 --> 00:48:22,490
Pet do dvije, tri, četiri tisuće.

344
00:49:04,680 --> 00:49:06,420
Ponaša li se tako budući Mark Rabienka?

345
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
vratit ću se

346
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
Kod kuće su jednako sretni što će te se riješiti.

347
00:49:17,780 --> 00:49:19,860
I neću se udati za nikoga s takvim nosom.

348
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Kakav nos?

349
00:49:22,100 --> 00:49:23,160
Kao papalina Friedrich.

350
00:49:23,680 --> 00:49:29,020
Ma daj, hoćeš me s tim usporediti
korotanskom pijancu znaš kakav mu je nos?

351
00:49:29,840 --> 00:49:31,820
Strašno. Pa kao i ti.

352
00:49:35,210 --> 00:49:38,050
Žao mi je, ali ćeš imati djecu samo sa
moram.

353
00:50:04,010 --> 00:50:05,710
Dvorac je pomalo zapušten.

354
00:50:08,610 --> 00:50:10,170
GURNUTI! GURNUTI!

355
00:50:10,710 --> 00:50:12,070
To je strašno!

356
00:50:13,290 --> 00:50:16,570
Preklinjem te, ne bi se valjda bojala?
oni su samo miševi, tako slatki

357
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
životinje koje izumiru.

358
00:50:20,070 --> 00:50:21,410
Ovdje će biti lijepo.

359
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Zazidat ću ga.

360
00:50:25,510 --> 00:50:29,270
Tamo ću ga razbiti i tamo baciti vrata.

361
00:50:29,710 --> 00:50:30,730
Pa gledaj.

362
00:50:32,110 --> 00:50:34,410
A gdje su bili miševi, tamo ćete ih imati
tvoja spavaća soba, znaš?

363
00:50:36,230 --> 00:50:38,650
Bolje da ne odvodimo princezu
kući?

364
00:50:39,250 --> 00:50:43,950
Što ćemo reći na kralja, sposobna je za stopera.
Sjećaš se da si svom ujaku stavio lisice.

365
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Milost.

366
00:50:48,290 --> 00:50:49,630
Razgovarao sam s biskupom.

367
00:50:49,970 --> 00:50:51,510
Vaša je namjera da to učinite.

368
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Ovdje je gradonačelnik grada Praga.

369
00:50:54,730 --> 00:50:55,870
Milost. Budite zdravi.

370
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
Za sada ćemo se zadržati na krivocrtnom.
Vaša Milosti, kraljevski dvorci su pod zalogom.

371
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Kako je to moguće?

372
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
Razgovarat ćemo o tome.

373
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Vi suci!

374
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
Nisam ga mogao naći dolje u gradu
jeftini podnajam?

375
00:51:43,020 --> 00:51:47,240
Pažnja, tamo imam ogledalo i čašu
ružičasta maslina.

376
00:51:48,920 --> 00:51:50,340
Večeras ću te oteti.

377
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Ozbiljno?

378
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
i gdje?

379
00:51:54,000 --> 00:51:56,760
Tajna. I ponašat ćeš se pristojno.

380
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
Uživat ću ako se budem pristojno ponašao
uljudno.

381
00:52:05,340 --> 00:52:08,500
Milosti, gradski dar dobrodošlice.

382
00:52:08,980 --> 00:52:10,180
To je lijepo.

383
00:52:12,620 --> 00:52:14,300
Prag je vrlo štedljiv grad.

384
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
vidiš li

385
00:52:17,180 --> 00:52:21,480
Hostel je jednostavan, ali čist, graciozan.

386
00:52:22,100 --> 00:52:25,060
Što tamo podučavaju? Ignorirajte to.

387
00:52:25,440 --> 00:52:29,660
Udovica koja je ovdje živjela bila je povezana s
vrag i...

388
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Kraj.

389
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
Izračunaj! Jeste li čuli to zapomaganje?

390
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
To je bila slučajnost.

391
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
ja se bojim!

392
00:53:42,090 --> 00:53:44,370
Zar se ne bojiš kad si tako sam?

393
00:54:23,630 --> 00:54:24,810
Zar se ne možeš popeti uz ljestve?

394
00:54:28,870 --> 00:54:30,350
Što zapravo možete učiniti?

395
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Matis.

396
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Molim te, još uvijek padaš s konja.

397
00:54:59,210 --> 00:55:00,850
Pa što radiš?

398
00:55:01,890 --> 00:55:03,050
Ispustio me.

399
00:55:03,390 --> 00:55:04,690
Ispustio te, hajde.

400
00:55:08,170 --> 00:55:11,070
Pa, šutnuo te je.

401
00:55:59,080 --> 00:56:00,940
Bože, oni su još uvijek djeca.

402
00:56:01,260 --> 00:56:02,720
Je li debeo?

403
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
On je za svojom majkom. Nakon razmišljanja.

404
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Mama?

405
00:56:22,660 --> 00:56:23,860
Evo Blanke.

406
00:57:11,850 --> 00:57:14,770
Javljaš se spomenu čeških kraljeva.

407
00:57:18,690 --> 00:57:22,030
Javite se časnoj majci Eliški
Zamišljeno.

408
00:57:23,030 --> 00:57:26,910
Rođena je u Češkoj i tu je i ostala
vjeran.

409
00:57:27,950 --> 00:57:31,770
Da, kralj bi trebao biti u svojoj zemlji.

410
00:57:35,210 --> 00:57:36,430
Nazovite s njim.

411
00:57:40,780 --> 00:57:47,720
Kad uspostavite red u državi, ljudi će biti
s tobom i Sveta Crkva će ti pomoći.

412
00:57:49,240 --> 00:57:51,460
Ti ćeš obnoviti slavu kraljevstva.

413
00:59:17,640 --> 00:59:23,980
Pa, gospodo, otac mi je stavio na srce,
da što je brže moguće

414
00:59:23,980 --> 00:59:26,400
razumio tvoje navike.

415
00:59:27,580 --> 00:59:29,920
Želimo znati, markgrofe, što namjeravate.

416
00:59:30,560 --> 00:59:31,740
Kršite naše pravo.

417
00:59:32,340 --> 00:59:34,100
Njegova nam je milost dala jamstva.

418
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
evo ga

419
00:59:36,420 --> 00:59:38,140
Pečat moje narudžbe je potvrđen.

420
00:59:39,000 --> 00:59:40,140
Imamo posla samo s kraljevima.

421
00:59:41,000 --> 00:59:42,060
Evo punomoći.

422
00:59:45,360 --> 00:59:46,500
Nitko neće ukrasti?

423
00:59:46,990 --> 00:59:48,810
niti zasjedi niti ubij.

424
00:59:49,490 --> 00:59:52,490
Tako je, ukrali su tvoju odjeću u toranj sa sobom.

425
00:59:52,850 --> 00:59:55,610
Da, mora postojati sigurnost na cesti.

426
00:59:56,250 --> 00:59:57,730
Mi nismo pljačkaši, Mark Rabbi.

427
00:59:58,330 --> 01:00:01,150
Ali to se događa na vašim imanjima.

428
01:00:01,750 --> 01:00:05,730
Lovit ću tvoje vrijeme u nečije krilo,
onda ću te potjerati.

429
01:00:06,170 --> 01:00:09,030
I zato ste oslobodili kraljevskog izbornika
mučiti.

430
01:00:09,990 --> 01:00:11,210
To je vaš pečat.

431
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Priđi, sine.

432
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Uvjerite se sami.

433
01:00:18,500 --> 01:00:19,960
Bože, bilo je krajnje vrijeme.

434
01:00:20,540 --> 01:00:25,140
Pa krivo.

435
01:00:26,380 --> 01:00:29,160
Dobili ste krivi balvan jeftinije od na mlina
postolari.

436
01:00:29,740 --> 01:00:32,940
A kraljevski izbornik izgradio je dva
kuće.

437
01:00:33,600 --> 01:00:36,520
On laže. Zatim se zauzima za piromana.

438
01:00:37,360 --> 01:00:39,220
Nepoštenom službeniku past će u grlo.

439
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
I s vama, gospodine grofe.

440
01:00:46,990 --> 01:00:48,730
Sklopit ću takav dogovor s tobom.

441
01:00:51,290 --> 01:00:55,650
Ja ću ti dati ovo, a ti mi vrati krivu kladu.

442
01:00:58,210 --> 01:01:01,310
I ti, Mark, dobivaš svoj novac.

443
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Karl!

444
01:01:04,990 --> 01:01:06,270
dosta mi je!

445
01:01:08,530 --> 01:01:11,010
Kako želiš, milosti.

446
01:01:21,810 --> 01:01:23,230
Da sam pobjegao s njima, ha?

447
01:01:23,530 --> 01:01:24,890
Dobro ti ide, sine.

448
01:01:25,170 --> 01:01:28,670
Samo bez buke. Izletio si, kao
kad te ubola pčela.

449
01:01:29,090 --> 01:01:31,450
Da, oče, to je bio zadnji put.

450
01:01:31,890 --> 01:01:32,890
obećajem.

451
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
Je li vam to izletjelo?

452
01:01:47,020 --> 01:01:49,060
Molim te, nemoj vikati na mene, mrzim to.

453
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Dopuštenje!

454
01:01:50,860 --> 01:01:52,040
Vrištim, zar ne?

455
01:01:52,300 --> 01:01:54,440
A možda i ne, čuo si biskupov savjet.

456
01:01:54,680 --> 01:01:55,860
Uzimaš to u svom srcu, znaš?

457
01:01:56,940 --> 01:02:01,240
Prekidate važan sastanak ovdje. uskoro
vi Česi ste tako odvratno poštovani.

458
01:02:01,460 --> 01:02:02,880
Zato imaš smisla za humor.

459
01:02:03,580 --> 01:02:07,240
To je nevjerojatno živahno, kretenu
budući kralj da... Stani!

460
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Mrzim grube riječi.

461
01:02:17,320 --> 01:02:19,900
Vidi, vidi, ustaj, ustaj, prehladio si se
sa.

462
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
čuješ li

463
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
prazno!

464
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Blanny!

465
01:02:29,220 --> 01:02:30,740
Gospodine Bush, gospodine Vilém!

466
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Dođi ovamo!

467
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Nešto nije u redu s njom?

468
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Probudi se, Blanca!

469
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Sir William!

470
01:02:43,680 --> 01:02:44,820
Pa gdje si ti tko?

471
01:02:45,380 --> 01:02:46,380
Blanširajte!

472
01:02:49,010 --> 01:02:50,510
Blančík! Gdje si, tko?

473
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Prazan!

474
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Agatha! Veto!

475
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
Prazan!

476
01:03:02,650 --> 01:03:03,650
hajde

477
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
neka donesu vina.

478
01:03:37,640 --> 01:03:42,380
Svim ljudima kraljevine Češke i
markgrof Moravske.

479
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Milost.

480
01:03:47,750 --> 01:03:51,150
Što? Želio si da pročitam tvoje
poziv naciji?

481
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Da.

482
01:03:54,990 --> 01:03:56,910
Pa čitaj, ja slušam.

483
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
Zakunimo se.

484
01:04:09,630 --> 01:04:16,490
Pa gospodo, neće biti na češkom prijestolju
po prvi put.

485
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
Što je s kraljem?

486
01:04:23,370 --> 01:04:25,010
Bojite li se, gospodine grofe?

487
01:04:27,370 --> 01:04:30,330
Ne, više volim pamet.

488
01:04:31,930 --> 01:04:33,170
Pometi se.

489
01:04:33,750 --> 01:04:37,630
Dječak je praznovjeran, ima ludu ženu.

490
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Napravimo budalu od budale.

491
01:04:43,870 --> 01:04:46,910
Na naučene brojeve, bilo da kaže da ili ne.

492
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
G. Hyvarius, znanstvenik.

493
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
Dobro?

494
01:05:16,720 --> 01:05:19,360
Ali gospodo, gospodo!

495
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Čekaj vani, gospodaru.

496
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
Taj tip je Lucifer.

497
01:05:42,840 --> 01:05:45,460
I u mojoj službi.

498
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
Ne javlja se! To je ništa.

499
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Kraljevski hir.

500
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Gdje je Mark Rabin?

501
01:11:02,560 --> 01:11:03,780
Mislili smo da je on ispred.

502
01:11:06,350 --> 01:11:10,670
Mirno, milost, mirno, osedlat ću svježe
konji i...

503
01:11:10,670 --> 01:11:16,510
bako!

504
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Po njemu!

505
01:11:47,640 --> 01:11:49,900
Što radiš, motorna pilo?

506
01:12:37,070 --> 01:12:38,310
Lanko, dušo.

507
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Ostalo ti je vode.

508
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
Gospodin Markrabí želio bi se oprati.

509
01:12:53,250 --> 01:12:54,910
Ne znam što je to.

510
01:12:56,510 --> 01:12:58,730
Ne mogu se naviknuti na vino.

511
01:12:58,990 --> 01:13:00,010
Naviknut ćeš se na to, Grace.

512
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Pomiriši samo kakav cvijet ima.

513
01:13:02,780 --> 01:13:06,160
I kako je bucmast. I ne razumijem je.

514
01:13:08,880 --> 01:13:15,120
Da me lav rađa, lav me rađa

515
01:13:15,120 --> 01:13:21,280
vino. Moja jezgra se osjeća kao

516
01:13:21,280 --> 01:13:22,340
gori

517
01:13:23,240 --> 01:13:30,100
Od mene ispod neba crno vino

518
01:13:30,100 --> 01:13:31,400
rađa

519
01:13:41,580 --> 01:13:45,240
Dušo, dušo, u tome je stvar.

520
01:13:48,620 --> 01:13:54,380
Imaš jedan, imaš jedan

521
01:13:54,380 --> 01:13:59,860
prstima i glavi.

522
01:14:05,219 --> 01:14:08,100
Vaša Visosti, mala djeca nemaju kosu.

523
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Što?

524
01:14:12,280 --> 01:14:14,800
Moja beba stalno ima kosu.

525
01:14:15,120 --> 01:14:21,780
Dopusti mi, Grace. Kad kaže da ima
dlake, pa ima dlake. Mora

526
01:14:21,780 --> 01:14:24,380
znati Pa, planinske bebe nemaju kosu.

527
01:14:24,700 --> 01:14:26,220
Vidio sam jedan prije.

528
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
Ona ima kosu.

529
01:14:31,310 --> 01:14:32,550
Da, milost.

530
01:14:33,470 --> 01:14:34,970
Naravno da ima kosu.

531
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
Pa, zato.

532
01:14:36,870 --> 01:14:38,470
Ne biste trebali ni vi.

533
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
Povući se.

534
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Otići!

535
01:14:54,350 --> 01:14:55,830
Zar nisi čuo?

536
01:15:01,580 --> 01:15:05,060
Pokazat ću ti ima li kosu ili ne.

537
01:15:14,880 --> 01:15:18,220
Grace, princeza mora da spava.

538
01:15:19,360 --> 01:15:23,080
Pa, zato smo sišli.

539
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
Možeš biti tako tiha...

540
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
jeste li vidjeli

541
01:15:37,780 --> 01:15:42,040
Ljudi su trčali. Uvijek vidim krave.

542
01:16:40,140 --> 01:16:41,640
Lucifer se popeo stepenicama.

543
01:17:14,600 --> 01:17:15,620
U ime kralja!

544
01:17:33,680 --> 01:17:35,940
Ne zijevaj! Žuri nam se!

545
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
Imaš li prokletstvo na Markrabýju?

546
01:17:38,020 --> 01:17:39,620
Evo ga!

547
01:17:40,140 --> 01:17:41,400
Iza mene!

548
01:18:09,960 --> 01:18:14,320
Ne volim miješati javne stvari sa zabavom,
gospodo. Onda nije ni jedno ni drugo

549
01:18:14,320 --> 01:18:17,860
drugi. To nije samo perverzija, to je izravno
gubljenje vremena.

550
01:18:18,420 --> 01:18:21,060
Osim toga, danas mi nije dobro.

551
01:18:21,520 --> 01:18:24,700
imam žgaravicu. Imate i žgaravicu.

552
01:18:26,540 --> 01:18:29,480
Zašto stalno dobivam žgaravicu?

553
01:18:29,820 --> 01:18:34,700
U posljednje vrijeme pije ljekovitu vodu iz
Toplo mogu preporučiti Montpellier.

554
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
Pa, molim te, slušaj.

555
01:18:41,450 --> 01:18:43,470
Ona je brutalno zdrava.

556
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Užasan život.

557
01:18:50,210 --> 01:18:51,830
Pa što, zar ne?

558
01:18:53,510 --> 01:18:54,770
Pa nije vino.

559
01:19:02,570 --> 01:19:04,810
Dakle, ne voliš mog sina.

560
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
Zašto onda?

561
01:19:07,190 --> 01:19:08,670
Nema dovoljno češke noći?

562
01:19:10,030 --> 01:19:11,250
Nismo sitničavi.

563
01:19:12,130 --> 01:19:14,110
Otkazuje stare poštene ugovore.

564
01:19:14,870 --> 01:19:15,990
Zauzima dvorce.

565
01:19:16,350 --> 01:19:17,930
A to ti ne miriše na dobro.

566
01:19:18,150 --> 01:19:19,930
Ne radi se samo o nama, Grace.

567
01:19:23,710 --> 01:19:29,390
Proširile su se glasine da je on, potomak pomade
kralj Češke, zakoniti je nasljednik krune

568
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
Sveti Vaclav.

569
01:19:30,670 --> 01:19:34,770
A ti si Civandrovales prevruć
krvi.

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,690
Dirnut sam tvojom vjernošću.

571
01:19:42,230 --> 01:19:47,390
razumijem. Bolje jedan Luksemburg iza planina,
nego pola industrijalca kod kuće.

572
01:19:50,030 --> 01:19:54,950
Ali tvoja me pouzdana podlost prisiljava na to
naknadna misao.

573
01:20:12,720 --> 01:20:14,160
Put je beskrajan.

574
01:20:19,360 --> 01:20:20,740
Uskoro ćemo doći kući.

575
01:20:22,780 --> 01:20:24,240
Činilo mi se da sam zbunjen.

576
01:20:24,780 --> 01:20:26,740
A svuda oko nas bili su mačevi.

577
01:20:28,260 --> 01:20:29,420
Ali djeca...

578
01:21:00,880 --> 01:21:02,320
Vidite, san vam se nije ostvario.

579
01:21:03,540 --> 01:21:04,780
Ovdje se nemate čega bojati.

580
01:22:01,270 --> 01:22:04,510
Neću preživjeti ovu Sramotu.

581
01:22:05,690 --> 01:22:09,250
Nije mudro, protivniče kraljev.

582
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Nije to samo um.

583
01:22:11,820 --> 01:22:12,960
To je također čast.

584
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
Otac.

585
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Mač.

586
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Odrasti.

587
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
Samo malo brzo.

588
01:22:40,340 --> 01:22:41,700
Markra smijeniti s dužnosti.

589
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Trčat će!

590
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Otac!

591
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Jesi li s njima?

592
01:22:49,740 --> 01:22:51,160
Protiv mene? Vjeruj mu.

593
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Ne brini.

594
01:23:36,570 --> 01:23:38,610
Ti si princeza Francuske.

595
01:23:40,990 --> 01:23:43,450
Živjela igra!

596
01:23:43,770 --> 01:23:45,890
Živjela igra!

597
01:23:46,470 --> 01:23:48,290
Živjela igra!

598
01:23:48,510 --> 01:23:50,610
Živjela igra!

599
01:23:51,790 --> 01:23:57,070
Nemam vremena preturati po zemlji
foliantech, gospodo. Stoga organizatori

600
01:23:57,070 --> 01:23:58,890
Njima bih prepustio uspostavljenu Markru.

601
01:23:59,280 --> 01:24:02,780
Vi gospodo jamčite mi za imovinu koja
sin se pridružio kruni.

602
01:24:03,360 --> 01:24:08,100
Ali to je protiv dogovora. Obećao je rikverc
dvorci. Podsjeti me na slab trenutak?

603
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Pokazao si se vjernim.

604
01:24:12,040 --> 01:24:15,940
već sam se navikao na tebe. pozivam vas da
sunčana Francuska

605
01:24:16,840 --> 01:24:19,580
Sigurno se želite istaknuti sa strane
tvoj kralj, zar ne?

606
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Shvatili smo.

607
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Dobro

608
01:24:27,550 --> 01:24:30,450
Nadajmo se da Francia nije tako opljačkana
poput Bohemije.

609
01:24:36,030 --> 01:24:37,850
Pa što, ima li već zube?

610
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Gledaj svog svekra malo nježnije,
da

611
01:24:43,330 --> 01:24:45,830
Gledajte nas strance, što će oni smisliti
naša obitelj?

612
01:25:00,110 --> 01:25:01,110
pa...

613
01:26:09,030 --> 01:26:11,050
Ustani, vrijeme je za spavanje.

614
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
I izvarak bilja.

615
01:26:16,430 --> 01:26:17,470
popij piće

616
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
Ovo će vas smiriti.

617
01:26:30,190 --> 01:26:32,570
Pa ne želim se smiriti!

618
01:26:32,890 --> 01:26:34,290
Ne želim, ne želim!

619
01:29:51,020 --> 01:29:53,700
Mjesto za kralja, njegova milost dolazi.

620
01:29:55,460 --> 01:29:57,280
Pa donesite, donesite, donesite ovamo.

621
01:29:59,300 --> 01:30:00,440
Sviđa mi se ovdje.

622
01:30:10,420 --> 01:30:11,500
Nemoj me više buditi.

623
01:30:12,780 --> 01:30:14,740
Ako ne spavam dovoljno, ne mogu dobro doručkovati.

624
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
I volim doručak.

625
01:30:32,620 --> 01:30:33,720
Idemo krivo.

626
01:30:34,220 --> 01:30:36,320
Prosjaci s druge strane. ne brini

627
01:30:36,580 --> 01:30:38,220
Kralj naredi. Ti Tom!

628
01:30:38,620 --> 01:30:40,460
Kralj te ne hrani i ne oblači.

629
01:31:02,879 --> 01:31:04,700
Jember, tvoj sam dužnik.

630
01:31:05,860 --> 01:31:07,540
Ne sjećate se tog vremena na granici.

631
01:31:08,380 --> 01:31:11,640
U mom maču ne morate brinuti i s onima
možemo podnijeti tri.

632
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Pa otvori!

633
01:31:55,879 --> 01:31:59,940
Stani! Od sada remizirate samo protiv
kome obilježavam.

634
01:32:20,970 --> 01:32:27,930
Zemlja nam tutnji lijevo i desno,

635
01:32:27,930 --> 01:32:34,050
lijevo i desno, ostavite vino zemlje u vinskom podrumu.

636
01:33:00,520 --> 01:33:05,400
Grace, moj gospodine Albrecht de la Scala z
Moli Veronitu da ostane uz jezero

637
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
na njegovoj strani.

638
01:33:10,480 --> 01:33:11,500
Za koliko?

639
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
Ali, tvoj se gospodar složio.

640
01:33:18,900 --> 01:33:20,580
Ili da će početi štedjeti?

641
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Vaša Milosti, rat traje već dvije godine.

642
01:33:26,980 --> 01:33:28,440
I mene to umara.

643
01:33:31,679 --> 01:33:33,120
U redu, bit ću na jezeru.

644
01:33:50,160 --> 01:33:55,180
Bartolo ju je odveo k meni i razumno me molio:
da izvučeš svoj mač kraj njega uz jezero.

645
01:34:02,450 --> 01:34:03,530
Pa dobro.

646
01:34:06,910 --> 01:34:08,010
Bit ću uz jezero.

647
01:34:09,350 --> 01:34:11,350
Cijeli svijet ti je zahvalan, milosti.

648
01:34:18,790 --> 01:34:20,590
Kome se zapravo pridružujemo?

649
01:34:21,870 --> 01:34:22,910
Pobjedniku.

650
01:34:24,250 --> 01:34:26,550
Uvjeravaju vas da je suprotno daleko od slučaja
neugodniji.

651
01:34:27,090 --> 01:34:28,770
Ali oboje su nam platili.

652
01:34:31,880 --> 01:34:36,700
Nikad zapravo nemam gubitnika
mogućnost povrata novca.

653
01:34:39,880 --> 01:34:46,340
Njima je to dovoljno.

654
01:34:47,260 --> 01:34:48,960
Moramo misliti na stražnje kotače, zar ne?

655
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Više novca.

656
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
Što ćeš jesti?

657
01:35:08,220 --> 01:35:09,740
Ne prepoznaješ me.

658
01:35:13,320 --> 01:35:14,320
Prazan!

659
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
Prazan!

660
01:35:16,720 --> 01:35:18,820
Baš sam ti se radovala.

661
01:35:19,880 --> 01:35:26,280
Nisam više mogao izdržati. Što ovdje
radiš li došao sam po tebe.

662
01:35:27,440 --> 01:35:28,800
Zar nisi sretan?

663
01:35:29,500 --> 01:35:32,380
Pa, jesam, ali... Pa, ali?

664
01:35:33,580 --> 01:35:35,000
Pa, znaš, ja...

665
01:35:36,330 --> 01:35:37,750
Trenutno imam puno posla.

666
01:35:38,530 --> 01:35:40,910
Prvo moram zapaliti i srušiti par
gradovima.

667
01:35:41,570 --> 01:35:44,070
Sve te gradove morate sami osvijetliti.

668
01:35:49,570 --> 01:35:52,070
Ti ogrebi!

669
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
Milost!

670
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
Milost!

671
01:35:56,050 --> 01:35:57,610
Zemlja vam šalje mač.

672
01:35:58,310 --> 01:35:59,430
Što nije u redu s okom?

673
01:36:00,050 --> 01:36:02,690
Oni pobjeđuju. I zemlja će pustiti.

674
01:36:04,470 --> 01:36:05,590
Što da radim?

675
01:36:06,200 --> 01:36:07,860
Slijediti volju nacije.

676
01:36:13,900 --> 01:36:17,800
Ne da ti se jednom pripisati
pasivna istost.

677
01:36:28,720 --> 01:36:30,560
Milost! Izdaja!

678
01:36:30,960 --> 01:36:32,280
Bacite oružje!

679
01:36:32,620 --> 01:36:33,960
Tko je to rekao?

680
01:36:38,030 --> 01:36:38,728
što je

681
01:36:38,730 --> 01:36:39,730
zar ne možeš govoriti

682
01:36:39,990 --> 01:36:41,190
gdje si Pokaži se.

683
01:36:42,290 --> 01:36:43,590
On ne vidi.

684
01:36:43,870 --> 01:36:46,770
Ali vidim. Ne mogu ne vidjeti ih.

685
01:36:47,110 --> 01:36:48,450
Nesi, dođi ovamo.

686
01:36:50,170 --> 01:36:51,170
Ovdje.

687
01:36:53,510 --> 01:36:54,590
to sam ja

688
01:36:59,310 --> 01:37:02,410
To si ti, sine.

689
01:37:11,790 --> 01:37:12,910
Pokaži što možeš.

690
01:37:13,470 --> 01:37:14,530
On nema mač.

691
01:37:16,210 --> 01:37:17,590
Nemaš mač?

692
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
br.

693
01:37:20,130 --> 01:37:21,930
Ja nisam uzurpator prijestolja.

694
01:37:23,170 --> 01:37:25,490
Dakle, čemu služi maska?

695
01:37:26,190 --> 01:37:27,590
Oče, ne budite uznemireni.

696
01:37:28,630 --> 01:37:30,230
Nitko te ne voli. Zašto?

697
01:37:30,530 --> 01:37:31,930
Nitko te ne želi.

698
01:37:35,530 --> 01:37:36,930
vezan sam.

699
01:37:37,350 --> 01:37:38,890
okrunjena sam.

700
01:37:39,170 --> 01:37:40,470
Ne samo kruna.

701
01:37:41,830 --> 01:37:47,730
Vrline krase kraljeve. I tako se sakrio ispod
krila crkve.

702
01:37:50,270 --> 01:37:51,930
Oče, ja... Imaj mog sina!

703
01:37:57,290 --> 01:37:58,810
Gledaj svog sina nježnije.

704
01:37:59,110 --> 01:38:02,450
Gledaju nas stranci. O čemu će razmišljati
naša obitelj?

705
01:38:07,990 --> 01:38:10,590
Pa, on ne misli tako.

706
01:38:10,990 --> 01:38:13,490
Nije samo to, nego uzmi.

707
01:38:14,550 --> 01:38:19,410
Ionako nisam za sjedeće poslove. mene
uživa čeprkati po tuđim vatrama.

708
01:38:21,310 --> 01:38:22,330
Željeznom rukom!

709
01:38:24,530 --> 01:38:25,530
Počast kralju!

710
01:38:30,510 --> 01:38:35,830
Bohdá ne će češkoga kralja izvući iz borbe
bježao je.

711
01:38:50,510 --> 01:38:52,050
I sada ćemo uvijek biti zajedno.

712
01:38:54,710 --> 01:38:56,270
Bojim se da si u pravu.